Fall arrest and fall restraint French
Systèmes Antichute et de Retenue de Chute
Les systèmes antichute et de retenue de chute sont des systèmes complètement différents.
Essentiellement, un système de retenue de chute empêche les travailleurs d'atteindre une zone dangereuse, alors qu'un système antichute leur permet d'atteindre la zone dangereuse et ensuite de les protéger en cas de chute.
Système Antichute
Un système antichute laisse une totale liberté de mouvements pour que les travailleurs exécutent leurs tâches. Ainsi, il leur permet d'atteindre le point où une chute peut se produire, par exemple la bordure d'un toit pour la maintenance des gouttières. Cependant, en cas de chute, la chute sera arrêtée et donc la personne pourra effectuer son propre sauvetage ou être sauvée par d'autres personnes.
Retenue de Chute
Ces systèmes permettent aux personnes d'accéder à l'emplacement voulu pour exécuter leurs tâches, mais les empêchent d'atteindre un point où une chute peut se produire.
Les systèmes de retenue de chute ne conviennent généralement pas si la personne doit travailler au bord d'une zone dangereuse. Par exemple, si elle doit entretenir des gouttières le long de la bordure d'un toit ou s'il y a d'autres risques de chute, par exemple un toit fragile, des lanterneaux ou des bouches d'aération.
En cas d'installation d'un système de retenue de chute, on recommande de le tester pour vérifier qu'il peut résister aux efforts d'arrêt de chute afin d'assurer la sécurité d'une personne se trouvant dans une situation où le système risque d'être mal utilisé (par exemple, la personne l'utilise en portant une longe trop longue pour avoir accès à la bordure d'un toit).
Généralement, les systèmes de retenue de chute sont placés à plus de 2 m de la zone dangereuse. En effet, dans la pratique courante, le travailleur se raccorde au système par une longe de longueur fixe de 1,5 m.

